Traditional Idioms

01/12/2008 00:44

望梅止渴(wàng méi zhǐ kě) Quenching Thirst by Watching Iums

One summer, Cao Cao was leading his troops in a punitive expedition against Zhang Xiu. It was extraordinarily hot. The burning sun was like a fire, and the sky was cloudless. The soldiers were walking on the winding mountain paths. The dense forest and the hot rocks exposed to the sun on both...

Read more

—————

01/12/2008 00:42

庄周梦蝶(zhuāng zhōu mèng dié) Zhuangzhou Dreamed a Butterfly

  One day at sunset ,Zhuangzhou dozed off and dreamed that he turned into a butterfly .He flapped his wings and made sure he was a butterfly .He had such joyful feeling as he fluttered about that he completely forgot that he was Zhuangzi .Soon though,he realized that that proud butterfly was...

Read more

—————

01/12/2008 00:41

守株待兔(shǒu zhū dài tù) Waiting by a Stump for a Careless Hare

  Once upon a time ,a farmer in the State of Song was working in the field when he saw a rabbit accidentally bump into a tree stump and break its neck .The farmer took the rabbit home and cooked himself a delicious meal . So from then on he gave up farming ,and simply sat by the stump waiting...

Read more

—————

01/12/2008 00:40

东施效颦(dōng shī xiào pín) Aping a Beauty

  Xi Shi,a famous beauty ,had a pain in her bosom .so she had a frown on her face puttinf her hands on her bosom when she went out . A ugly girl named Dong Shi lived nearby .She saw Xi Shi and thought she looked very beautiful .Therefore when she went home ,she also put her hands on her bosom...

Read more

—————

01/12/2008 00:38

鹬蚌相争,渔翁得利(yù bàng xiàng zhēng ,yú wēng dé lì) Benefit from the Fighting between Mussel and Snipe

  Seven states were locked in battle at the end of the Warring States Period (220-280 AD). The Duke Hui of the State of Zhao wanted to conquer the State of Yan. Real bad. That is, until he talked to Su Dai, one of those advisers. Su said: "One fine day, a mussel went out to the beach to...

Read more

—————

01/12/2008 00:36

四面楚歌(sì miàn chǔ gē) Song of Chu on All Sides

At the end of the Qin Dynasty (BC221-206), the State of Han fought controlling of the country. Xiang Yu, the king of Chu, was besieged at a place called Gaixia by the Han army led by Liu Bang Xiang Yu was in a desperate situation, with little food and only and only few soldiers. At night, Han...

Read more

—————